Terjemahkan Indonesia oleh Ananda Rizki Chauhan
Kupersembahkan buat Teman-teman BMCI (Bollywood Mania Club Indonesia) Semoga suka.
Hei sayang. Aku lagi di jalan.
Bisakah kita bertemu langsung di restoran?
Sanjana, Maafkan aku. Kita harus menunda makan malam hari ini.
Aku ada pertemuan penting dengan klien.
Aku tak bisa melewatkannya.
Sayang, ini ulang tahunku.
Setidaknya kita bisa makan malam bersama.
Sanjana, kita bisa merayakan ulang tahunmu besok.
Pertemuan ini penting. Aku harus pergi. Sampai jumpa di rumah.
Dan selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untukku.
Selamat ulang tahun!
Anu! Oh Tuhan!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Sanjana sayang.
Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Terima kasih banyak, Anu. Ini sangat manis darimu.
Jangan berterima kasih padaku, terima kasihlah pada suamimu.
Dia yang merencanakan semua ini.
Kabir?
Tapi dia sibuk dengan beberapa... - Dia tahu dia akan terlambat.
Itu sebabnya dia merencanakan pesta ini..
..dan memanggil kami semua ke sini.
Ayo. Potong kuenya sebelum hari ulang tahunmu berakhir.
Potong kue ulang tahunku tanpa Kabir?
Takkan pernah.
Oh Sanjana, sulit untuk mengatakan siapa yang paling mencintai siapa?
Kalian berdua gila.
Tentu saja gila.
Sejujurnya kalian berdua membuatku benar-benar cemburu.
<font color="#ffff00"Oh iya, ini sepupuku Chitra.
Hai. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Maaf karena datang kemari tanpa undangan.
Apa kau gila? Kau dipersilahkan. - Terima kasih.
Sanju, dia ahli membaca kartu tarot.
Jika ada sesuatu yang kau ingin tahu apa-apa tentang dirimu.
Ini dia.
Dia tahu segalanya.
Aku harap kau tidak keberatan. Aku tidak percaya hal-hal begini.
Mengapa tidak belajar tentang dirimu dari orang lain?
Dan aku telah mendapat segalanya. Dan aku melakukan kebaikan.
Tentu saja.
Tapi kau tidak mau tahu..
..apakah kau akan selalu memilikinya atau tidak?
Kau selalu berakhir kalah..
..setiap orang yang kau cintai ... atau dekat dengan hatimu.
Benar atau salah?
Sedikit dari keduanya.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Aneh, karena
karena kartu ini menunjukkan bahwa..
..kau akan menemukan apa yang sudah hilang.
Mungkin seseorang akan kembali.
Bulan-bulan hilang dari langit.
Dan turun dalam rumahku.
Aku sangat beruntung..
Seperti harapanku sudah terpenuhi.
Sayangku, aku tidak bisa hidup sebentar saja tanpamu.
Hasratmu membuatku gila.
Kabir, aku ingin sedikit waktu untuk kita.
Aku sudah bilang seribu kali sebelumnya.
Aku tidak ingin apa-apa dan tidak ada orang di antara kita.
Hanya kau dan aku.
Tapi kau tidak bisa hidup tanpaku.
Selalu ada beberapa kejutan, atau pesta, orang-orang
Dan kemudian ada karirmu, pertemuanmu, pekerjaanmu.
Sanjana, Kau ingin melarikan diri dari Kerala, kan?
Kau ingin datang ke sini.
Untuk memulai hidup baru. Sebuah kehidupan yang lebih baik, gaya hidup yang lebih baik.
Bukankah itu yang kita butuhkan untuk bahagia, kan?
Tapi untuk itu, kita harus bekerja ... tinggal terpisah untuk sementara waktu.
Aku tidak mau tinggal terpisah.
Aku tidak menginginkan ini.
Aku hanya menginginkanmu.
Waktumu, kebersamaanmu.
Apa yang aku minta terlalu banyak?
Melarikan diri dari Kerala bukan berarti kita menjadi terpisah juga.
Apa yang kau ingin aku lakukan, Sanjana?
Berhenti bekerja dan tinggal di rumah untuk memastikanmu tidak ada yang berubah.
Semuanya. Semuanya masih sama.
Atau kita pergi saja ke Kerala? Apa kau suka itu?
Tidak.
Akar masalah ini adalah tempat ini. Ayo kita kembali.
Tidak.
Baik kota itu, maupun rumah itu.
Tempat itu dipenuhi dengan kenangan Anjana.
Dimana-mana.
Aku tidak mau kembali ke Kerala.
Tidak!
Halo.
Oke.
Ada apa?
Ibu di rumah sakit.
Kita harus pergi ke Kerala.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku egois, Kabir.
Sama sekali tidak.
Jika aku tidak bersikeras untuk operasi ..
..maka Anjana pasti sudah .. - Sanjana.
Itu bukan kau, itu karena operasi.
Tak ada seorangpun yang ingin terlahir seperti ini.
Tak ada seorangpun yang ingin hidup seperti ini.
Itu kecelakaan. Sebuah kecelakaan.
Bukan keegoisan.
Dengar, dia menderita serius dibagian kepalanya.
Dia lumpuh dari leher ke bawah.
Dia tidak bisa bicara atau berjalan.
Juga, ada gumpalan darah di otaknya.
Kami menemukan itu dalam pengamatan MRI-nya.
Kami perlu mengoperasinya.
Terima kasih, dokter.
Sanjana.
Ayo, Leo.
Ya, Akan kubawa itu. Terima kasih.
Ya Tuan.
Ayo masuk?
12345!
Anjana!
Sanjana?
Kau Mangala?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Kau?
Aku juga.
Ini baik-baik saja, oke. -oke.
Bagaimana Nyonya?
Dia dalam pengobatan.
Ini serius.
Dia menantuku. - Halo.
Kesalahan terbesar anakku.
Mereka menikah tiga bulan lalu.
Jadi aku membawanya kemari, untuk bekerja denganku.
Baiklah.
Apa kau tahu yang terjadi hari itu?
Kecelakaan itu?
Aku tidak tahu.
Tapi ada badai besar malam itu.
Itu seperti badai dahsyat ..
..menyebabkan atap paviliun runtuh.
Nyonya terbaring di luar paviliun, tak sadarkan diri.
Paviliun?
Mengapa kau selalu menguncinya? Mengapa tidak kau buka?
Bagaimana bisa, Tuan?
Itu sudah tertutup selama 7 tahun.
Aku sudah bekerja di sini selama 5 tahun.
Pernah aku bertanya pada Nyonya, dan dia bilang..
..ini adalah tempat bermain Sanjana dan Anjana.
Seteleah kematian Anjana, Sanjana mengunci tempat ini.
Dia bilang, tempat ini dipenuhi kenangan bersama Anjana.
Mainannya, dan..
Dan Anjana juga. - Ibu!
Tidak masuk akal. Anjana juga!
Kumohon buka itu.
Tuan.. - Dapatkan kuncinya, kumohon.
Terima kasih. - Ayo pergi.
Siapa itu?
Oh Kabir!
Oh Tuhan! Kau menakutkanku.
Dan kau membuatku heran. Apa yang kau lakukan di sini jam 2 dini hari begini?
Kabir, Aku mendengar suara-suara.
Suara apa? Apa kau gila?
Sungguh, Kabir.
Aku mendengar suara-suara, dan saat kuperiksa.. - Sanjana.
Aku mendengar mereka juga, kan?
Kau tidak mendengar apapun? - Tidak.
Ayolah. - Kabir, percaya padaku.
Aku mendengar suara-suara.
Itu pasti berasal dari beberapa rumah yang lain.
Ayo kembali tidur, ayo.
Tuan Kabir. - Ya.
Ada beberapa komplikasi. Kita harus mengoperasinya segera.
Aku pikir kau harus mendapatkan dia secepat mungkin.
Apa?
Panggi Suster Parvati.
Suster Parvati dimohon laporan ke bangsal 5.
Ya, Mohit, lanjutkan.
Apa?
Tidak, Mohit, kau tidak bisa meninggalkannya.
Kabir!
Maaf.
Mohit, pertama aku tidak di kantor. Dan sekarang kau mau pergi juga?
Mereka adalah klien yang sangat penting.
Seseorang harus berada di sana untuk menangani mereka.
Siapa yang akan melakukannya?
Aku tidak tahu. Aku terjebak di tempat sialan ini.
Dan mengapa ibu harus jatuh sakit pada saat yang sama?
Aku hanya tidak..
Aku hanya menghubungimu kembali.
Sanjana, Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Sanjana.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku cukup stres karena pekerjaan ..
Pergilah, Kabir.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan menangani semuanya di sini.
Dan lagipula, apa yang akan kau lakukan di sini?
Pergilah.
Aku butuh dukunganmu, bukan kebaikanmu.
Ayolah, Sanjana, kau membuat pilihan yang sulit.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Dan aku tidak akan pergi sampai ibu membaik.
Tapi aku akan tetap bingung ..
Aku tidak bisa membantunya.
Aku tahu itu.
Aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Mengurusi masalahku sendiri.
Menahan emosiku sendiri.
Demi Tuhan Sanjana, semua yang aku bilang..
Maaf.
Operasinya berhasil.
Tapi kau tidak bisa menemui ibumu sekarang.
Sementara itu, kau bisa menyelesaikan beberapa formalitas rumah sakit.
Kumohon - Ok - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan.
Sanjana, Aku bilang aku yang akan mengurusnya.
Kabir!
Pak Namir? Kau?
Ini.. Aku tidak percaya ini.
Bagaimana kabarmu? - Baik, pak. Baik.
Tapi pak, kau menghilang selama bertahun-tahun.
Tak ada komunikasi atau apapun. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? - Atur nafasmu dulu.
Baiklah .. Setelah melihatmu, aku sangat baik-baik saja.
Kau tidak banyak berubah. Masih sama.
Kelihatannya.
Apa yang kau lakukan di sini di jam segini?
Pak, Ibu mertuaku dirawat di rumah sakit ini.
Kau tidak perlu khawatir, dia di tangan yang aman.
Ini rumah sakit terbaik.
Dan ada aku.
Beritahu aku jika butuh beberapa bantuan. Aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak, pak. Aku tahu. Tapi pertama-tama katakan padaku apa yang kau lakukan di sini?
Aku psikolog di rumah sakit ini.
Dan aku juga menjalankan Sekolah Penyembuhan di Kottayam.
Sekolah Penyembuhan? - Ya!
Hari ini aku melakukan semuanya.
Penyembuhan spiritual, dan lain-lain..
Aku punya murid, aku juga mengajar.
Simpan kartu namaku. - Terima kasih, pak.
Aku akan menghubungimu, pak.
Yakin? - Pasti bertemu.
Ya! Oke. Jaga dirimu.
Oke?
Senang bertemu denganmu, pak. - Sama-sama, Kabir.
Kabir. Kabir.
Aku melihatnya di lift. - Melihat siapa?
Dia di sana. - Siapa?
Bisakah aku bilang sesuatu?
Akankah kau percaya padaku?
Apa itu?
Dia di sini, Kabir.
Aku bisa merasakannya.
Merasakan siapa?
Anjana.
Sanjana, kumohon.
Kita orang berpendidikan. Jangan berbicara seperti orang yang buta huruf.
Kabir
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaiki ini?
Maksimal 3-4 hari.
Maaf.
Maksimal 3-4 hari.
Oh Baiklah.
Mulailah bekerja. - Baik.
Leo.
Dimana dia?
Leo.
STAPU!
Maaf untuk mengatakan, tapi istri Anda telah mengalami keguguran.
Kabir.
Bukankah aku memberitahumu .. Aku bilang dia ada di rumah ini.
Kabir, dia berusaha untuk menyakitiku.
Kabir, Kumohon percaya padaku.
Aku melihatnya semalam.
Kabir.
Tadi malam, di halaman bawah ..
Kita sudah keguguran!
Kita kehilangan anak kita!
Mengapa tidak kau katakan padaku sebelumnya?
Aku mau
tapi aku takut.
Aku tidak ingin memelihara setiap anak cacat.
Seperti Anjana dan aku.
Mau cacat atau abnormal ..
..tapi, mereka anak-anak kita.
Kau menyembunyikan kebenaran besar seperti ini dariku. Mengapa?
Kau menjauh dariku.
Setelah anak, kau pasti sudah pergi jauh dariku.
Kebenarannya adalah, Kabir, aku tidak bisa jauh-jauh darimu.
Aku tidak bisa membiarkan ada yang masuk di antara kita.
Antara kita atau kegilaan ini?
Dan anak-anak tidak menciptakan perpecahan.
Mereka mengisi kekosongan, Sanjana!
Kau bisa melakukan itu juga.
Kau kehilangan itu, Sanjana.
Dan semua di kepalamu, bukan di rumah ini.
Karena yang benar-benar kosong.
Itu diisi dengan pikiran negatif, ketakutan dan ilusi.
Tak ada apa-apa di sini. - Kabir.
Dan lihatlah akibatnya.
Kita kehilangan bayi kita. - Kabir.
Sanjana sayang
Ibuku pernah bilang padaku..
Jika kau menyimpan pisau di bawah bantalmu ..
..kau tidak akan melihat mimpi buruk tentang hantu dan roh-roh jahat.
Mau kau coba?
Ini.
Kabir.
Kabir, Dia..
Apa?
Kau berdarah.
Kabir, Aku.. - Apa, Sanjana?
Tak ada siapapun di sini. Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Dia..
Maafkan aku.
Aku pasti gila.
Aku minta maaf.
Aku pasti gila. - Tenanglah, oke.
Kabir...
Kumohon tolong aku.
Jadi Sanjana, katakan padaku tentang masa kecilmu.
Apa yang harus aku katakan?
Aku punya banyak kenangan masa kecil.
Terlalu banyak kisah tak terungkap.
Siapa yang paling dekat denganmu saat kau masih kecil?
Ibumu atau ayahmu?
Saudaraku, Anjana.
Anjana. - Apa?
Kita takkan pernah terpisah.
Janji? - Janji!
Satu saja.
Kumohon, sayang.
Lalu mengapa kalian berdua memutuskan untuk berpisah?
A..
Oke, oke, oke
Berhenti.
Cukup untuk hari ini.
Kita akan lanjutkan di sesi berikutnya, oke.
Sekarang, santailah.
Kabir.
Ini kasus yang sangat sensitif.
Kita perlu menanganinya dengan cara halus.
Dia telah melalui banyak hal.
Kematian saudaranya, kegugurannya.
Kecelakaan ibunya.
Untuk sementara
kita percaya apa yang dikatakannya.
Tapi, pak.. - Dengarkan aku, Kabir.
Setuju saja dengan apa yang dia katakan, apa yang dia pikirkan.
Jangan bertengkar dengannya. Sekalipun kau tidak percaya, mengerti?
Ya.
Satu hal lagi.
Kurasa dia butuh istirahat.
Bawa dia keluar, di udara terbuka.
Mari kita lihat apakah tinggal jauh dari rumah ini membuat perbedaan.
Kemana kau akan membawaku?
Siap? - Siap.
Kabir, semua ini
Ini adalah sebuah impian, dimana hanya ada kau, aku
dan tak ada orang lain.
Ini adalah waktumu.
Bahkan bukan milikku.
Aku menyesal, Sanjana.
Aku tidak mencoba untuk memahamimu...
..dan meninggalkanmu sendiri.
Kumohon, itu adalah kesalahanku juga.
Aku ingin menyampaikan cinta ..
..bukannya aku mencoba untuk menjadi beban.
Aku selalu memikirkan diriku sendiri.
Seharusnya aku yang bilang maaf. - Cukup.
Kita selesai meminta maaf.
Kumohon lupakan semuanya.
Kabir, ibu?
Jika ada yang darurat, dokter akan memanggil kita.
Aku akan mengurusnya.
Percaya padaku.
Dan perjalananmu ke Mumbai?
Berubah pikiran?
Ya.
Aku berubah pikiran.
Tentang kembali kepadamu.
Dia menuntunku mendekatimu, membuatku tersiksa seperti ini.
lalu Dia memaksaku untuk bersamamu.
Memaksaku.
Pengembara..
Hatiku telah menjadi pengembara.
Pengembara..
>Hatiku telah menjadi pengembara.
terkadang hatiku membangkitkan hasrat di kala hujan pertama di musim hujan
<font color="#ffff00"terkadang ia membuat jantungku berdegup lebih cepat
sifat aslinya yang tak sabaran hanya memanggilmu selalu.
Membuatku menangis saat kau jauh.
lalu betapa pun kerasnya aku berusaha..
..tetap tak dapat menenangkan hati ini.
Dia menuntunku mendekatimu, membuatku tersiksa seperti ini.
lalu Dia memaksaku untuk bersamamu.
Memaksaku.
Pengembara..
Hatiku telah menjadi pengembara.
Pengembara..
Hatiku telah menjadi pengembara.
Ayo kita pergi menyesatkan diri ke dalam lorong-lorong itu lagi.
Tempat di mana angin cinta yang sejuk pernah berhembus.
Mengapa tidak sekali lagi kita menjadi orang yang tak saling mengenal di sana?
Kemudian mari kita saling mempertemukan diri sekali lagi.
Setelah bertemu denganmu, biarkan musim pengembaraan datang kembali.
Dia menuntunku mendekatimu, membuatku tersiksa seperti ini.
lalu Dia memaksaku untuk bersamamu.
Memaksaku.
Pengembara..
Hatiku telah menjadi pengembara.
Pengembara..
Hatiku telah menjadi pengembara.
Ada apa?
- Kabir..
Tangan itu.. Itu tangan..
Kabir.. - Tak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Itu tidak membuat perbedaan, Pak.
Dia berpikir Anjana mengikutinya kemana-mana.
Pak, ada yang bilang bahwa, jika salah satu dari kembar siam meninggal ..
..yang lain tidak akan hidup terlalu lama. Dokter, Aku tahu
Aku tahu ini semua.. - Tunggu.
Kau harus mengerti..
..bahwa Anjana dan Sanjana saling terhubung satu sama lain ..
..bahkan jiwanya, bukan hanya fisiknya.
Apa kau mengerti?
Meskipun melalui rasa takut, tapi mereka masih bersama-sama.
Pak, aku akui kau benar.
Namun masalah Sanjana dimulai setelah kami tiba di Kerala.
Lakukan satu hal.
Konsultasikan dengan dokter dan lihatlah..
..apakah ibu Sanjana dapat dialihkan ke salah satu rumah sakit di Mumbai?
Aku bisa melakukan itu.
Semua pekerjaanmu selesai? Ya.
Semuanya dilakukan dengan benar? - Ya kakak. Selesai semua.
Mangla. Kunci pintunya.
Maaf, nyonya. Aku lupa.
Akan kukunci pintunya. Bagaimana bisa aku lupa?
Dok, Aku hanya ingin tahu..
..apa kita bisa memindahkan dia ke Mumbai?
Sangat penting bagiku untuk pergi.
Dan dia akan mendapatkan perawatan juga.
Tuan Kabir. Perawatan adalah hal yang penting.
Tapi kondisinya tidak baik dalam melakukan perjalanan.
Maaf. AKu tidak bisa mengambil resiko itu. - Aku mengerti.
Kapan kau bertemu Kabir pertama kali?
Terima kasih.
Sanjana. - Anjana.
Kabir.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Hei..
Sanjana, Aku akan ke London untuk studi yang lebih tinggi.
London? Tapi mengapa tidak kau katakan padaku sebelumnya?
Dan sekarang tiba-tiba.. - Setelah orang tuaku bercerai..
..ayah pindah ke London.
Dia memasukkanku di Universitas Lehigh.
Jadi aku harus pergi. - Tapi berapa lama?
Bertahun-tahun!
Maukah kau datang ke bandara, untuk menjumpaiku.
Tentu saja aku mau. Aku akan menemuimu di sana.
Terima kasih, bye. - Bye.
Kabir akan pergi ke London, selama bertahun-tahun.
Dia memintaku datang ke bandara.
Aku tidak mau pergi kemana-mana.
Anjana, ayo kita pergi, kumohon. - Tidak.
Anjana, kumohon. - Tidak!
Anjana, ayo kita pergi, kumohon. - Tidak.
Setelah itu sulit bagi kita untuk tetap berhubungan.
Aku tidak bisa menulis surat atau email.
Bahkan meneleponnya.
Anjana! Anjana, kumohon berikan padaku.
Anjana. - SAYAD MAI YAHI CHAHATI THI KE HUM DONO SATH RAHE??
Jadi aku akan menyembunyikan surat yang kutulis.
Mungkin!
Berjalannya waktu.
Kabir sudah pergi selama 10 tahun.
Dan suatu hari.
Hai.
Kabir, kau?
Coba tebak?
Aku akan kembali.
Untukmu.
Kau kembali. Kapan?
Aku tak bisa percaya ini.
Aku akan kembali segera, Sanjana.
Dan kali ini kau harus datang ke bandara untuk menyambutku.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi kau harus datang. Oke?
Ya, Aku akan datang.
Pasti. Tidak ada yang bisa menghentikanku kali ini.
Bagus.
Oke, Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Oke. - Bye.
Kabir akan kembali.
Dia menginginkan kita menyambutnya. Bertemu dengannya.
Kau bisa bertemu dengannya, bukan aku.
Anjana, berhenti bersikap keras kepala.
Kita bukan anak-anak lagi.
Aku ingin bertemu dengannya, Anjana.
Dia mencintaiku, dan aku sangat mencintainya.
Kali ini aku akan bertemu dengannya, Anjana.
Bahkan jika itu berarti memisahkan darimu.
Dan saat itulah kau memutuskan memisahkan dari Anjana.
Ya, itu keputusanku.
Dan aku menyalahkan diriku sendiri atas kematiannya.
Ya, Aku membunuhnya.
Jika itu benar, maka kau masih punya alasan untuk merasa bersalah.
Ini tidak salah untuk berpikir tentang dirimu.
Kadang-kadang itu bukan kejahatan baik untuk menjadi egois.
Kau manusia, bukan Tuhan.
Aku sudah mencoba untuk menjadi Tuhan.
Membuat keputusan tentang kehidupan orang lain.
Dia bisa saja hidup kehidupannya, masih hidup ..
..tapi aku membawanya pergi.
Tapi dia kembali sekarang. Dia mengikutiku.
Dia ingin membawaku bersamanya.
Sanjana. Sanjana.
Kumohon cobalah dan mengertilah.
Ini pengaruh dari kematiannya yang mana kau masih membawanya.
Ketakutanmu
hanya menjadi beban pada hatimu.
Hari ini kau berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Kau juga akan berhenti melihat Anjana.
Kabir!
Sanjana!
Sanja..
Sanjana!
Sanjana, bangun.
Bangun.
Sanjana, apa yang kau lakukan di sini?
Kabir! - Mengapa kau di sini?
Aku tidak tahu, Kabir.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Kabir, Aku takut.
Cukup. Cukup. Berhenti menangis.
Cukup.
Tenanglah.
Cukup. Cukup!
Cukup.
Apa??? Bukankah cukup satu hantu di rumah ini?
Oh ibu, catatanmu terjebak pada satu hal.
Aku bilang seribu kali tidak ada hal seperti hantu. Tapi tidak.
Nyonya bilang itu demi anaknya.
Kakaknya bilang itu demi adiknya.
Jadi mengapa kau tidak percaya?
Ibu, setiap orang memiliki jiwa.
Dalam tubuh mereka.
Setelah tubuh binasa jiwa tidak akan datang kembali.
Kau membuatku bingung sekarang.
Di dalam tubuh atau di luar?
Tinggalkan ini. Pertama buatlah sarapan dan melayaninya.
Pergi.
Dalam tubuh atau di luar?
Apa yang kau lihat? - Kau.
Karena aku ingin...
Apa lagi yang kau rasakan sekarang?
Aku merasa sayang.
Ada begitu banyak hal dalam hatiku.
Aku ingin mengatakan semuanya.
Sanjana, apa yang menghentikanmu?
Tinggallah bersamaku selamanya.
Sanjana, Aku harus pergi.
Pergi.
tapi kembalilah segera.
Aku janji.
Ibu. Ibu.
Ibu. - Apa ini? - Ibu.
Aku melihat Sanjana,nyonya.
Dia berbaring di lantai paviliun ..
..Mencengkeram pakaian dan mainan kakaknya.
Dan ketika saya mendekat..
..dia menatap ke arahku seolah-olah dia dirasuki.
Cukup soal hantu dan roh. Pegang ini.
Ibu..
Ibu. Ibu. Percayalah, Aku memberitahumu yang sebenarnya.
Diamlah, pegang piring ini.
Ibu, lihatlah. Kumohon lihatlah.
Mother!
Kau menjatuhkan piringnya.
Dimana pikiranmu?
Maaf, nyonya, Aku.. - Ini benar.
Itu kadang-kadang terjadi.
Lain kali, konsentrasi pada pekerjaanmu..
..bukan orang-orang di rumah ini.
Ya.
Kau..
Sanjana.
Apa..
Tak ada seorangpun yang mencintaimu sepertiku.
Dan tak peduli berapa kali aku katakan ini..
..itu tidak cukup.
Tak peduli betapa aku mengungkapkan cintaku..
..itu tak pernah cukup.
Sanjana.
Tidak ada yang akan datang di antara kita sekarang.
Hanya kau...
dan aku!
Ada apa, Sanjana?
Ada yang berbeda darimu.
Apa?
Entahlah.
Ada sesuatu...
tapi...tak bisa pergi jauh darimu.
Sematkan aku dalam dirimu sedemikian rupa.
Jangan meninggalkan bagian dari diriku dalam diriku.
Kau tidak ingat siapa dirimu.
Aku tidak ingat siapa aku?
Datang dan peluklah aku.
Dan biarkan aku bersembunyi di dalam pelukanmu.
Aku akan jatuh setetes demi setetes.
Dan diisi olehmu.
Biarkan aku terbakar, setiap partikel dalam diriku,
Dan bakar aku dengan gejolak dari tubuhmu.
Kosongkan seluruh samudera.
Isi semua dalam diriku.
Biarkan aku meminummu.
Sebagai pemuas kehausanku.
Bawa beberapa awan.
Dan buat mereka mandi padaku.
Biarkan aku basah kuyup dengan tetesan darimu.
Kau tidak ingat siapa dirimu.
Aku tidak ingat siapa diriku.
Datang dan peluklah aku.
Dan biarkan aku bersembunyi dalam pelukanmu.
Aku akan jatuh setetes demi setetes.
Aku ingin berhenti pada tubuhmu.
Aku akan jatuh setetes demi setetes.
Aku ingin tinggal di suatu tempat di dalam dirimu.
Aku akan jatuh setetes demi setetes.
Aku ingin berhenti pada tubuhmu.
Aku akan jatuh setetes demi setetes.
Aku ingin tinggal di suatu tempat di dalam dirimu.
Aku akan menemui dokter, oke?
Bu.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Dia mencoba untuk mengatakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Ya, dokter.
Ya.. Oke, dokter.
Dokter, apa semua baik-baik saja? - Ya.
Maksudnya tidak perlu khawatir? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Syukurlah kita datang tepat waktu. Jika tidak ...
Jadi, bagaimana Sanjana sekarang? - Dia lebih baik sekarang, pak.
Maksudnya? - Maksudku
rasa bersalah pada Anjana.
Mimpi buruk, depresi..
Ini..
Semuanya pergi.
Hilang.
Dan aku ingin berterima kasih padamu, pak.
Kaulah alasan mengapa aku menemukan Sanjanaku kembali.
Terima kasih banyak.
Kopi.
Hai, Sanjana. - Hai.
Maaf, permisi.
Ya, Mohit. Katakan padaku.
Divya berbicara tentangmu.
Dia bilang kalau dia mengundang Kabir dan Sanjana untuk makan siang.
Nah, itu bukan masalahku.
Kubilang itu ide yang bagus, mari kita rencanakan keluar hari ini.
Hanya mengirim mereka pada rencana logistik ..
Dia juga merencanakan untuk menonton film.
Tapi
Tapi, pada ada cara yang berbeda.
Aku yakin ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Suamimu orang yang sibuk.
Kau pasti merasa kesepian, bukan?
Seriuslah, Mohit, Aku tidak bisa menanganinya.
Aku tahu ibumu sakit, tapi sampai aku kembali..
Halo.
Kau tahu proyek ini sangat penting untuk kita.
Kita tidak bisa membuat kesalahan lagi.
Sanjana.
Dan persyaratan dari perusahaan mereka ..
Sanjana.
Aku minta maaf.
Aku akan menuangkan kopi. - Tidak. Aku yang akan menuangkannya.
Dan, apakah Bea Cukai merilis pengiriman?
Kau baik-baik saja? - Ya.
Tentu aku baik-baik saja.
Setelah satu dekade akhirnya aku bahagia.
Terima kasih.
Maaf, Pak, itu panggilan penting. Tidak bisa menghindarinya.
Leo, diam.
Diam!
Aku heran ada apa dengan Leo.
Dia tiba-tiba kasar sekali.
Mulai menggonggong saat ada Sanjana.
Kurasa dia perlu konseling juga.
Kabir, ini serius.
Binatang bisa melihat apa yang manusia tidak bisa.
Ini disebut Extra Sensory Perception.
Ini aneh jika dia bisa kasar seperti ini ..
..setelah melihat Sanjana.
Mungkin dia melihat perubahan yang kau lakukan.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Pak..
Perubahan drastis seperti dalam waktu singkat itu tidak normal.
Orang-orang seperti menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu terjadi di dalam pikiran mereka ..
..tapi, mereka tidak mengungkapkannya.
Mereka ingin orang-orang menganggap mereka biasa ..
..tapi, sebenarnya tidak.
Pak.. Pak, Aku tidak mengerti.
Awasi dia.
Awasi dirinya.
Dan jaga ini di antara kita.
Tolong.
Tolong. Kabir. - Sanjana.
Kabir, tolong aku!
Tolong aku. - Leo!
Leo, hentikan.
Leo. Jangan, Leo. - Tolong aku, Kabir.
Jangan, Leo.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu, Aku.. - Mengapa kau gemetar di cuaca seperti ini?
Apa kau sakit? - Aku tidak mau lagi bekerja di rumah ini.
Kau tidak mau bekerja di sini? Kenapa?
Ibu, Aku takut pada Nyonya Sanjana.
Takut pada Nyonya Sanjana? Kenapa?
Ibu, aku mengumpulkan dompetku ..
..dan melihat ke luar jendela.
Tolong.
Tolong. Kabir, tolong aku!
Tolong.
Kabir, tolong aku!
Tolong.
Kabir, tolong aku!
Kabir!
Leo!
Kabir. - Leo.
Leo, hentikan.
Leo. Leo, lepaskan dia.
Kabir, tolong aku!
Apa yang kau pikirkan, Kabir? - Aku tidak tahu, pak.
Aku tidak mengerti. maksudku...
Ada sesuatu yang selalu terjadi di rumah ini.
Satu hal berakhir dan muncul lagi.
Aku hanya tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tuan..
Ya, Mangla.
Tuan, Aku tidak tahu apakah kau percaya pada hal-hal ini atau tidak.
Tapi seseorang melemparkan mata di rumah ini.
Dengan izinmu, aku akan melakukan penghormatan di rumah ini.
Dan semuanya akan baik-baik saja setelah itu.
Baiklah.
Sanjana!
Sama seperti di sini ada dua jenis manusia.
Demikian pula, ada dua macam roh.
Baik dan jahat.
Roh jahat sering merasuki tubuh yang lemah.
Menyulitkan mereka.
Dan kemudian membunuh mereka.
Keadaan istrimu sangat lemah...
..dia semakin parah..
..itu terbukti bahwa roh saudaranya merasukinya.
Tapi dia tidak akan merasukinya untuk waktu yang lama.
Segera dia akan membunuhnya
Kita tidak punya banyak waktu.
Bhoot Puran ini ditulis oleh pertapa ..
..beribu tahun yang lalu.
Kita dapat menggunakan nyanyian yang ditulis di dalamnya untuk mengendalikan roh.
Hancurkan semua barang-barang milik saudaranya.
Tutup semua kaca di rumah ini.
Cermin, gambar, semuanya.
Karena, begitu aku mulai melafalkan ..
..roh akan mencoba untuk bersembunyi pada benda-benda tersebut.
Dan ini seharusnya tidak terjadi.
Aku sudah membatasi semua sudut rumah ini.
Kita harus menghancurkan roh ini di sini.
Setelah saya mulai membaca mantra ..
..roh bisa berbohong, mencoba untuk mengalihkan perhatian kita.
Dia akan mencoba untuk menakut-nakuti kita.
Tapi kita harus berani.
Tutup wajahnya.
MANTRA...
MANTRA
Kabir!
Tidak...
MANTRA
Kabir...jangan pergi!
Kabir!
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Kabir...tolong aku!
Tolong aku...
MANTRA
Tidak...
Lepaskan dia.
Kau tidak pantas di dunia ini.
Kembali ke mana pun kau berasal.
Aku tidak bisa..
Lepaskan dia dan kembalilah.
Kembalilah pada duniamu.
Aku tidak akan pergi sampai aku membunuhnya.
Tenanglah.
Pergi atau aku akan mengubahmu menjadi abu.
Pergi!
Temukan kebenaran.
Kau bisa mengeluarkan aku dari tubuhnya, tapi, bagaimana kau bisa mengeluarkan aku dari rumah ini?
Dia membunuhku! Membunuhku!
Dia membunuhku. Mengambil hidupku.
Cobalah untuk temukan kebenaran. Kebenaran.
MANTRA
Roh sudah keluar dari tubuhnya..
..tapi, dia tidak dalam kendaliku.
Dia masih berkeliaran di rumah ini.
Kau tidak apa-apa?
Kepalaku sakit.
Efeknya tidak akan luntur begitu cepat.
Apa yang terjadi padaku, Kabir?
Ada apa?
Sanjana kembali padaku setelah waktu yang lama.
Biarkan aku membawanya dalam pelukanku pertama.
Lalu aku akan memberitahumu apa yang Anjana lakukan.
Dia membunuhku. Membunuhku.
Dia mengambil hidupku.
Apakah kebenaran Anjana yang menakut-nakutimu, atau kebohongan Sanjana itu?
Apa maksudmu?
Apa semua ini?
Semua yang aku dapatkan adalah kebohongan, jadi aku pikir ..
..untuk mengetahui kebenaran, aku harus berbohong juga.
Berhenti bicara berbelit-belit.
Intinya.
Bahkan aku mencoba untuk memecahkan teka-teki.
Katakan padaku apa yang kau lakukan? Siapa yang kau bunuh?
Apa selalu kebohongan yang kau katakan padaku?
Katakan padaku, Sanjana!
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Kau tidak berbohong padaku, tapi kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Roh Anjana masih di rumah ini.
Dan dia tidak akan meninggalkanmu sendirian sampai kau berbicara kebenaran.
Sanjana, Aku tidak ingin berdebat denganmu..
..atau, menaikkan suaraku.
Ini bahkan tanggung jawabmu untuk menjaga hubungan ini agar utuh.
Sekarang pilihan berakhir.
Kebenaran mungkin tidak membuat kita bersama-sama ..
..tapi, kebohongan pasti akan menghancurkannya.
Oke, Sanjana.
Kediamanmu sudah menyampaikan keputusanmu.
Tapi Sanjana, setiap orang harus membayar perbuatan mereka.
Kau harus membayar untuk dirimu.
Tapi aku masih mencintaimu.
Kabir, berhenti.
Kumohon jangan pergi.
Aku sangat mencintaimu.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
AKu akan memberitahumu kebenarannya.
Aku akan memberitahumu semuanya. Kumohon jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Aku akan memberitahumu semuanya. Kumohon.
Kabir akan kembali, dan dia menginginkan dia menyambutnya.
Bertemu dia.
Kau bisa pergi, bukan aku.
Kali ini aku akan bertemu dengannya, Anjana.
Bahkan jika aku harus berpisah darimu.
Kabir tidak mencintaimu.
Dia hanya ingin memisahkan kita.
Jadi dia berpura-pura mencintaimu.
Jika tidak, apa lagi yang bisa menjadi alasan ..
..bahwa dia mencintaimu bukan aku.
Ada apa denganmu, Aanjana?
Apa kau sudah gila?
Dia hanya mencintaiku.
Dia hanya menganggapmu sebagai teman baik.
Kau merebut Kabir dariku.
Kau datang diantara kita.
Karena aku tahu dia mencintaiku.
Dan aku mencintainya.
Itu tidak benar.
Kabir hanya mencintaiku, bukan kau.
Tidak, lalu aku akan memastikan bahwa dia hanya mencintaiku.
Anjana!
Bu!
Selamatkan anakku. Aku mohon padamu.
Hari itu ibu menyelamatkan aku..
...karena itu sebuah kecelakaan.
Aku tidak ingin membunuhnya.
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan diri.
Sanjana, mengapa tidak kau katakan padaku sebelumnya?
Karena aku tidak mau kehilanganmu.
Aku minta maaf, Sanjana.
Aku tidak tahu bahwa cintamu untukku..
..akan menyebabkan kematian yang lain.
Ingat satu hal.
Anjana benar-benar mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Maafkan aku, Sanjana.
Ini berarti roh Anjana datang ke sini untuk balas dendam..
..dan, dia tidak akan pergi tanpa itu.
Ada sesuatu yang roh Anjana sematkan.
Sebelum dia menyerang Sanjana lagi..
..kau harus menemukan benda itu dan membakarnya.
Ada apa?
Sanjana, dia mengatakan ada..
Itu berasal dari sini.
Anjana!
Ibu..
Kita harus membakar mayatnya sekarang.
Pergi ambillah minyak tanah.
Cepatlah.
Ibu..
Ayo, ibur.
Ayo, ibu.
Ibu
Jaya! Jaya!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Mengapa mereka begitu lama?
Aku akan periksa.
Syukurlah kau di sini, pak.
Kita menemukan mayat Anjana.
Kita hanya butuh minyak tanah.. - Minyak tanah.
Kau punya minyak tanah?
Aku temukan ini saat aku masuk ke rumah ini. Aku..
Kau jangan pernah mencoba untuk menipu kerabatmu.
Kabir!
Sanjana! Bakar mayatnya.
Bergerak! Pergi!
Kabir!
Kabir, kau tidak apa-apa?
Kabir!
Aku harus memanggilmu apa?
Sanjana atau Anjana?
Bu..
Kabir, apa yang kau katakan?
Aku harus memanggilmu apa?
Itu tubuh Sanjana, bukan?
Tidak, Kabir.
Aku Sanjana.
Bohong.
Berapa kali kau akan berbohong?
Kumohon beritahu aku kebenarannya sekarang.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kabir.. - Katakan padaku yang sebenarnya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Tidak, lalu aku akan memastikanmu bahwa dia hanya mencintaiku.
Bu, kumohon. Mulai sekarang, Aku adalah Sanjana.
Aku tidak bisa menahannya, Kabir.
Aku mencintaimu seperti orang gila.
Aku menginginkanmu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau tidak bisa hidup tanpaku..
..tapi, kau bisa membunuh saudaramu. - Tidak.
Hubungan kita, pernikahan kita itu semuanya palsu. - Tidak.
Bertahun-tahun aku tertipu ..
..karena, itu semua bohong. - Tidak.
Seluruh kehidupanmu.
Ini tidak lain hanyalah kebohongan. - Tidak Kabir.
Jangan bilang begitu.
Apa perbedaannya antara aku dan dia?
Kita berdua sama.
Lalu mengapa kau tidak mencintaiku?
Memiliki wajah yang sama tidak membuatmu jadi orang yang sama.
Orang-orang selalu punya perbedaan.
Kabir.
Dan seperti yang kau bilang,
tak ada yang bisa menggantikan siapapun.
Kabir..
Saat itu, hari itu, tahun itu.
Semua waktu yang kita habiskan bersama.
Apakah mereka tidak punya kepentingan?
Setiap kali kau bilang kau mencintaiku.
Bukankah itu berarti apa-apa?
Bilang, Kabir. - Tidak.
Itu tak berarti apapun.
Karena aku selalu mencintai Sanjana.
Bahkan ketika aku dekat denganmu, aku tidak bersamamu. Dan kau tahu itu.
Bahwa kau telah mengambil tempat Sanjana.
Bukan milikmu.
Baiklah, lalu berikan aku tempatku.
Lupakan dia dan terima aku.
Liontin ini.
Hiasi liontin ini padaku, seperti yang kau lakukan untuk Sanjana.
Lakukan. - Anjana.
Lakukan, kumohon. - Anjana.
Ada tempat hanya untuk satu orang di dalam hati.
Dan tak bisa tergantikan oleh yang lain.
Atau saat-saat bersama bahkan ikatan perkawinan.
Kumohon, Kabir.
Biarkan saja pergi.
Karena ini dan aku.
Kabir.
milik orang lain.
Kabir!
Kau tidak bisa pergi. Kau tidak bisa pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Katakan kau cinta padaku. Katakan kau cinta padaku.
Katakan kau cinta padaku.!
Katakan kau cinta padaku.
Katakan kau cinta padaku, Kabir.
Katakan kau cinta padaku.!
Sanjana! Sanjana.
Kau tidak pernah tahu betapa aku mencintaimu.
Jika kau tidak bisa menjadi milikku..
..maka, tak ada yang bisa memilikimi.
Kau tidak bisa menjadi milik orang lain.
Kabir!
- Sanjana!
Sanjana!
Ayo..
Aku menyampaikan perasaanku ..
..melalui mataku padamu.
Kau menunjuk cintamu..
..dan aku melepas rambut kudaku.
Sentuh aku, perlahan-laha rasakan aku.
Jangan menggodaku lagi ..
..Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Aku hanya ingin merasakan tubuhmu.
Sentuh tubuhku.
Jangan malu sayangku.
Rasakan tubuhku.
Aku hanya ingin merasakan tubuhmu.
Sentuh tubuhku.
Jangan malu sayangku.
Rasakan tubuhku.
Ayo..
Sentuhkan bibirmu denganku ..
..dan meninggalkan kesan.
Aku ingin tinggal dalam pelukanmu..
..sampai besok pagi.
Aku tergila-gila melihatmu.
Berikan aku tempat dalam hatimu.
Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Aku hanya ingin merasakan tubuhmu.
Sentuh tubuhku.
Jangan malu sayangku.
Rasakan tubuhku.
Aku hanya ingin merasakan tubuhmu.
Sentuh tubuhku.
Jangan malu sayangku.
Rasakan tubuhku.
Kau begitu memabukkan ..
..Aku ingin minum semua itu.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Aku milikmu..
Aku menyampaikan perasaanku..
..melalui mataku padamu.
..Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Aku hanya ingin merasakan tubuhmu.
Sentuh tubuhku.
Jangan malu sayangku.
Rasakan tubuhku.
Aku hanya ingin merasakan tubuhmu.
Sentuh tubuhku.
Jangan malu sayangku.
Rasakan tubuhku.
Aku hanya ingin..